《大话西游》中唐三藏演唱的'Only You'歌词详解

大话西游唐三藏Only You歌词全解析

《大话西游》作为一部融合了喜剧、爱情与奇幻元素的经典影片，其影响力早已超越了电影本身，成为一代人心中的永恒记忆。而影片中的经典插曲《Only You》更是以其独特的旋律和歌词，成为了无数人心中难以忘怀的旋律。今天，我们就来一起回顾并解析这首由“唐僧”罗家英倾情演绎的《Only You》歌词，看看它究竟有着怎样的魔力。

歌曲背景

《Only You》这首歌的原版是由著名黑人乐队派特斯（The Platters）于1955年唱红的一首经典流行歌曲，由巴克·兰姆（BUCK RAM）和安迪·兰德（ANDE RAND）作曲，在全美R&B榜单中连续七周位居榜首，其经典的旋律和歌词曾打动无数听众。而电影《大话西游》中的版本，由刘镇伟填词，罗家英演唱，收录于滚石唱片1995年5月1日发行的专辑《齐天周大圣之西游双记电影歌乐游唱版》中。这首粤语版《Only You》的改编，不仅完美贴合了影片的喜剧风格，更让唐僧这一角色在观众心中留下了深刻印象。

歌词解析

《Only You》的歌词充满了幽默与诙谐，又不失对取经路上艰难险阻的调侃，让人在捧腹大笑的同时，也能感受到一丝温情与坚持。下面，我们就来逐句解析这首歌曲的歌词，看看它们背后隐藏的故事与情感。

Verse 1:

Only you can take me取西经

这句歌词可以说是整个歌曲的开场白，直接点明了唐僧取经的主题。而“Only you”这个表达，则强调了唐僧对徒弟们的依赖，尤其是孙悟空的重要性。

Only you 能杀妖精鬼怪

在取经路上，妖魔鬼怪层出不穷，而孙悟空作为唐僧的得力助手，以其强大的武力为师父保驾护航，这句歌词既是对孙悟空能力的赞美，也是对他在取经路上不可或缺地位的肯定。

Only you 能保护我 唔驶俾d蚌精蟹精dap我

这句歌词中的“唔驶俾d蚌精蟹精dap我”是典型的粤语表达，意思是“不需要被蚌精蟹精欺负”，再次强调了孙悟空的保护作用，让唐僧在取经路上免受妖魔鬼怪的侵扰。

Chorus:

只有你咁劲 就是Only You

“只有你咁劲”意为“只有你这么厉害”，“咁劲”是粤语中形容厉害的常用词。这句歌词再次强调了孙悟空在唐僧心中的独特地位，只有他才能帮助唐僧完成取经大业。

Only you 莫怪师父暗沉 戴番个ku 莫怕死米发ti teng

“莫怪师父暗沉”是唐僧对徒弟们的宽慰，表示即使自己有时候显得沉闷，也请不要责怪。而“戴番个ku 莫怕死米发ti teng”则是典型的粤语口语，意思是“戴上帽子，不要怕死，不要退缩”。这句歌词展现了唐僧在取经路上的坚定与勇气，也鼓励徒弟们勇往直前。

碰到钉米惊 I understand 要全力地去do 要惊就两份惊 喃呒阿弥陀佛

“碰到钉米惊”意为“碰到困难不要害怕”，“I understand”则是英语表达，与粤语混搭，形成了独特的语言风格。而“要全力地去do 要惊就两份惊”则是对徒弟们的鼓励，要求他们在面对困难时全力以赴，不要退缩。最后的“喃呒阿弥陀佛”则是佛教用语，表示祈祷与祝愿。

Verse 2:

Only you 莫怪师父暗沉 咁样先至够姜

这句歌词与之前的“莫怪师父暗沉”相呼应，再次表示唐僧对徒弟们的理解与宽容。而“咁样先至够姜”则是粤语中形容勇敢、够格的表达，鼓励徒弟们在取经路上要勇敢前行。

碰到钉米惊 小心d 得个样衰衰

“碰到钉米惊 小心d”再次强调了面对困难时的勇敢与冷静，“得个样衰衰”则是粤语中的俚语，意思是“只是样子看起来难看一点”，用来调侃取经路上的艰难险阻，让歌曲充满了幽默感。

Chorus:

只有你咁劲 就是Only You

这部分的Chorus与之前的Chorus相同，再次强调了孙悟空在唐僧心中的重要地位，以及他在取经路上的关键作用。

Only you 莫怪师父暗沉 戴番个ku 莫怕死米发ti teng

与之前的Chorus相同，这部分的歌词再次展现了唐僧的坚定与勇气，以及对徒弟们的鼓励与期