万水千山粤语情，歌词汉化传心声

万水千山总是情粤语歌词翻译成汉字

《万水千山总是情》是一首经典的粤语歌曲，由汪明荃原唱，邓伟雄作词，顾嘉辉作曲。这首歌在1980年代风靡一时，至今仍然广受欢迎。粤语歌词的独特韵味，使得许多国语听众希望了解歌词的汉字表达。以下是这首歌曲的粤语歌词及其对应的汉字翻译。

粤语歌词及汉字翻译

第一段

莫说青山多障碍 —— 莫说（别说） 青山（青山） 多（很多） 障碍（阻碍）

风也急风也劲 —— 风（风） 也（也） 急（急促） 风（风） 也（也） 劲（强劲）

白云过山峰也可传情 —— 白云（白云） 过（经过） 山峰（山峰） 也（也） 可（可以） 传（传递） 情（情感）

莫说水中多变幻 —— 莫说（别说） 水中（水中） 多（很多） 变幻（变化）

水也清水也静 —— 水（水） 也（也） 清（清澈） 水（水） 也（也） 静（平静）

柔情似水爱共永 —— 柔情（柔情） 似（像） 水（水） 爱（爱情） 共（共同） 永（永远）

第二段

未怕罡风吹散了热爱 —— 未怕（不怕） 罡风（强劲的风） 吹（吹） 散（分散） 了（了） 热爱（炽热的爱）

万水千山总是情 —— 万水（千山万水） 千山（千山） 总是（总是） 情（情感）

聚散也有天注定 —— 聚散（离合） 也（也） 有（有） 天（天意） 注定（注定）

不怨天不怨命 —— 不（不） 怨（怨恨） 天（上天） 不（不） 怨（怨恨） 命（命运）

但求有山水共作证 —— 但（只） 求（希望） 有（有） 山水（山水） 共（共同） 作证（作证）

副歌重复

莫说青山多障碍 —— 莫说（别说） 青山（青山） 多（很多） 障碍（阻碍）

风也急风也劲 —— 风（风） 也（也） 急（急促） 风（风） 也（也） 劲（强劲）

白云过山峰也可传情 —— 白云（白云） 过（经过） 山峰（山峰） 也（也） 可（可以） 传（传递） 情（情感）

莫说水中多变幻 —— 莫说（别说） 水中（水中） 多（很多） 变幻（变化）

水也清水也静 —— 水（水） 也（也） 清（清澈） 水（水） 也（也） 静（平静）

柔情似水爱共永 —— 柔情（柔情） 似（像） 水（水） 爱（爱情） 共（共同） 永（永远）

未怕罡风吹散了热爱 —— 未怕（不怕） 罡风（强劲的风） 吹（吹） 散（分散） 了（了） 热爱（炽热的爱）

万水千山总是情 —— 万水（千山万水） 千山（千山） 总是（总是） 情（情感）

聚散也有天注定 —— 聚散（离合） 也（也） 有（有） 天（天意） 注定（注定）

不怨天不怨命 —— 不（不） 怨（怨恨） 天（上天） 不（不） 怨（怨恨） 命（命运）

但求有山水共作证 —— 但（只） 求（希望） 有（有） 山水（山水） 共（共同） 作证（作证）

歌曲背景及情感表达

《万水千山总是情》是一首充满深情与坚韧的歌曲，歌词表达了无论面对多少困难和挑战，心中的爱意和信念永远不会改变。通过山与水的象征，歌词描绘了爱情中不变的承诺和坚定的情感。

“莫说青山多障碍，风也急风也劲”，这一句歌词展现了面对困难时的无畏精神。在爱情的道路上，虽然会遇到重重阻碍，但正如青山般屹立不倒，内心的信念也会像风一样坚定而有力。

“白云过山峰也可传情”，这一句则富有诗意地表达了情感的传递不受时空限制。即使相隔千山万水，内心的情感依然可以通过心灵的联系而传达。

“莫说水中多变幻，水也清水也静”，这一句用水的特性来比喻爱情的纯真与恒久。无论世界如何变化，心中的爱依然清澈如初，平静而坚定。

“柔情似水爱共永”，这一句则是对爱情最美好的祝愿。柔情似水，意味着爱情中的温柔与包容，而“爱共永”则表达了希望爱情能够永恒不变的愿望。

歌曲的高潮部分“未怕罡风吹散了热爱，万水千山总是情”，则进一步强调了无论遇到多大的困难，心中的爱意都不会改变。即使面对罡风的吹拂，热爱依然坚定不移，万水千山也阻挡不了情感的传递。

最后，“聚散也有天注定，不怨天不怨命，但求有山水共作证”，这一句则表达了对命运的接受和对爱情的坚定信念。即使命运的安排让人聚散无常，也不怨恨天命，只希望在山水之间留下爱的见证。

总结

《万水千山总是情》不仅是一首经典的歌曲，更是一段动人的爱情故事。通过粤语歌词的汉字翻译，我们可以更加深刻地理解歌曲所表达的情感和意境。这首歌曲不仅让我们感受到了爱情的美好与坚定，也让我们明白了在面对困难和挑战时，保持信念和勇气的重要性。无论何时何地，只要心中有爱，就能跨越万水千山，抵达幸福的彼岸。